Cik nav redzēti/dzirdēti gadījumi, kad gan TV seriāli, gan kino filmas ir iztulkotas ar dažādas pakāpes neprecizitātēm. Sākot no neveiksmīgi izvēlēta vārda, beidzot ar totālu absurdu un, bez maz, pretēju nozīmi oriģināla tekstam.
Par laimi Latvijā lielākajā daļā kino seansu par pamatu ir atstāts oriģinālais audio celiņš un tulkojums iet tikai subtitros, bet ir taču arī pilnībā ierunātie seansi. Un animācijas filmu gadījumā tas ir īpaši populāri. Skaidrs, ka tas ir darīts bērniem-nelasītpratējiem par godu, bet kā tādu seansu baudīt pieaugušajam?
Tad lūk, ja līdz šim es ar zināmu skepsi skatījos uz latviešu valodā ierunātiem filmu seansiem, tad pēdējā laikā esmu pozitīvi pārsteigts par tulkojumu kvalitāti tieši animācijas filmās.
Ņemsim par piemēru pēdējo multenīti – “Rango“. Šķiet, nu kā var skatīties filmiņas latvisko versiju, ja oriģinālā galveno varoni ierunājis pats Džonijs Deps? Bet nu ziniet – var!
“Rango” gadījumā gan balsis bija ļoti piemēroti piemeklētas, gan arī teksti – desmitniekā. Tai skaitā, paklausoties oriģinālo versiju, varēja secināt, ka tulkojumos dažviet bija apzināti sagrozīts oriģināla teksts, lai rezultātā iegūtu latviešu valodai/dvēselei/mentalitātei daudz precīzāk atbilstošu efektu.
Var jau būt, ka lingvisti piekasīsies, sakot, ka tulkojumā ir maksimāli precīzi jāsaglabā oriģināla teksts, bet šai gadījumā, manuprāt, emocionālais efekts ir daudz svarīgāks par akadēmisko precizitāti.
Salīdzinājumam daži tulkojumu piemēri, cik nu es viņus plus/mīnus atceros:
- Son of a bi…/ – Ej tak tu di…
- Don’t spoil it! / – Nesačakarē!
- Looks like we’re gonna have ourselves a good ol’ fashioned stand-off / – Nu ko, izskatās, ka mums te ir iestājies vecais labais neizšķirts.
Skaidrs, ka šis te pēdējais tulkojums galīgi neatbilst oriģināla tekstam, bet man personīgi daudz labāk patīk tieši latviskā versija (ņemot vērā kontekstu, kādā tas tika teikts).
0 Atbildes uz “Animāciju latviskojumi”